訪客需知
基本上，這個網誌就是充滿著個人喜好的東西，因此有一些生活雜談和ACG相關同人及妄想物。 歡迎有興趣或有感發的同好發表意見，可是嚴禁廣告、灌水和裝熟文，否則一律砍。 網誌中的個人創作圖文，嚴禁轉載盜用。
這一橋段開始都是我自己試著翻譯的,在翻譯過程中可以發現到其實外國人在文章中也會用一些挺口語化的用法,也不是說每篇文都是中規中矩的,這跟中文似乎挺像的(抓抓)

小說試譯內文達三天,已經刪掉(炸)

Posted by cocoda at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(18)


Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (6)

Post Comment
  • #1 海思 on 2007/05/03 19:30

  • 翻的好阿!!!

    大大真是利害＝ˇ＝(我都看那堆英文發呆的說...)



    不過他們兩個的過節我並不會多想看Orz|||(人家想看雷李!!!XDDD)(眾巴)

    好啦好啦~~大大就慢慢的翻,我們就慢慢的看>\\\"<



    [他們倆部會真的給他OOXX了吧...

    (聽日希大講說裡頭有XX戀,部會是他們兩個吧= =\\\")]



  • #2 cocoda on 2007/05/05 21:36

  • 海思樣:



    我其實已經聽日希樣將劇情講完了...

    要譯得下去要心臟好啊囧

    還有小小透露一下,雷李部份其實很少orz
  • #3 海思 on 2007/05/05 22:10

  • 恩...我也早料到...orz

    不過只要有李奧出場我就心服口服了(淚)＝ˇ＝



    話說雷是真的喜歡李奧嗎...

    (有點懷疑他強要奧是因為情緒激動的緣故囧"")

    李奧寶貝~~~不要跟雷了!!來我這兒ˇˇ(眾踹)

  • #4 cocoda on 2007/05/06 00:27

  • 海思樣:



    雷很矛盾,是既恨他又愛他...(汗)

    他就是因為賭氣而做了讓人無法原諒的事情b



    我也想把李奧帶回家(巴頭)
  • #5 海思 on 2007/05/06 03:23

  • 所以總歸結論還是...

    來吧!!李奧小親親ˇˇˇ(張開雙臂+慢動作式小跑步)->(雷猛踹)



    他們兩對彼此的感情也真夠複雜的,大概就是處於讓人想歪的曖昧階段吧...

    (感覺)

    電影4很明顯,普普的兄弟情變到最後還來個進階版的...



    小火柴抱一個~~~期待您的翻譯>ˇ
    (給我李奧哥哥XDD)
  • #6 cocoda on 2007/05/06 21:17

  • 海思樣:



    這在動畫中也很明顯啊...

    雷只要碰到跟哥哥有關的事(尤其是哥哥被傷害),都很容易失

    控...bb



    翻譯可能要等很久喔,畢竟只能用我空閒的時間來做

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment